Москва - Петербург. Толковый словарь.

Задачка:
Неграмотный деревенский мальчик Bobo de Coria из БАбруйска, зайдя в столичную лавку, вежливо и быстро спросил у продавца:
- Женщина , продайте пожалуйста, булкухлебабатонколбасы!
Что положит на прилавок женщина-продавец и какова вероятность того, что Bobo de Coria не будет послан на ###?

Сообщение от Татьянка;27231
А что тогда у вас называют батоном?

иногда - булку, иногда - кирпич белого пшеничного хлеба. Слово используется, но не сплошь и рядом..

Сообщение от Bobo_de_Coria;27232
Задачка:
Неграмотный деревенский мальчик Bobo de Coria из БАбруйска, зайдя в столичную лавку, вежливо и быстро спросил у продавца:
- Женщина , продайте пожалуйста, булкухлебабатонколбасы!
Что положит на прилавок женщина-продавец и какова вероятность того, что Bobo de Coria не будет послан на ###?

Всё зависит от мутности магазина.
Вполне есть вероятность, что тебя поймут.

Сообщение от Татьянка;27231
А что тогда у вас называют батоном?

Если саму булку мы называем булкой, то "батон" служит как бы единицей измерения. Я говорю в магазине: дайте булку. Мне говорят: "сколько вам?" Я говорю: "Две" или "два батона".

Сообщение от Bobo_de_Coria;27232
Задачка:
Неграмотный деревенский мальчик Bobo de Coria из БАбруйска, зайдя в столичную лавку, вежливо и быстро спросил у продавца:
- Женщина , продайте пожалуйста, булкухлебабатонколбасы!
Что положит на прилавок женщина продавец и какова вероятность того, что Bobo de Coria не будет послан на ###?

скорее всего 3 продукта: булку, хлеб, батон колбасы...

А вообще почему только про Москву и Питер?
В других городах может оказаться неожиданно-интересный говор

я в нашем провинциальном нижегородском городке говорю про колбасу
так, если например, покупаю копченую, то прошу: "палочку Варшавской", а если вареную - "пол-батончика Докторской"..

про хлеб:
батон "Покровский" и буханку "Строгановского"..
а раньше, когда черный хлеб был только одного сорта так и говорили "буханку черного".

а вот "кирпич" у нас не употребляется... вернее ни разу не слышала

Сообщение от NataL;27238
скорее всего 3 продукта: булку, хлеб, батон колбасы...

Ну надо же, а я думал, что только два (фиг и масло)

Сообщение от NataL;27238
А вообще почему только про Москву и Питер?
В других городах может оказаться неожиданно-интересный говор

Если речь вести о "европейской" части России, то по моим наблюдениям, местный диалект является в разной степений более "питерским" или более "московским" - смесь, короче.. еще в некоторых областях подмешивается украинский язык, который Жирик как-то объявил диалектом русского

Сообщение от Fancier;27229
мне как-то привычней "палка колбасы"

Дагестан. Советские времена. В продуктовом магазине очередь за колбасой. Залетает парень и кричит:
-По чем палка?

По мне так тоже колбасы должна быть палка, хлеба булка, буханка, а батон - это название отдельного хлебобулочного изделия.

Еще вспомнила анекдот.

Жена отправляет мужа- программиста за продуктами.
-Пойди купи палку колбасы, если будут яйца купи 10 шьак.
Муж возвращается с 10-ю палками колбасы, на немой вопрос жены отвечает.
-Яйца были.

Сообщение от Fancier;27108
Попалось такое вот творчество - не всегда "мы, русские (с)" способны понять друг друга.
Итак три колонки: первая - по-московски, вторая - по-петербургски, третья - пояснения.

Батон / булка буханка
Башня /Точка / Одноподъездный дом нет такого
Бордюр / Поребрик / Ограничитель края дороги, обычно в виде уложенного на ребро специального (бордюрного) камня.
Булка хлеба / Батон / чаще наоборот, все же
Бычок / Хабарик / Окурок сигареты, папиросы
Висяк / Глухарь / В милиции: нераскрытое дело
Водолазка / Бодлон / Облегающая одежда с высоким воротом
Вы сходите? / Вы выходите? / Вопрос в общественном транспорте
Гречка / Греча
Женщина / Дама Дама только если в прикол, или как характеристика
Колонка / Пенал / узкий кухонный шкаф
Крайний / Последний / в очереди
Круг / Кольцо / конечная остановка общественного транспорта только Конечная
Кружка / Бокал разные это вещи
Курица / кУра
Лавочка / Скамейка
Ластик / Резинка
Ленинградская серия / Корабль / Жилой дом определенной планировки. Кухонные окна в нем меньше окон в комнатах нет такого
Палатка / Ларек разные вещи
Подкрылок / Локер
Подъезд / Парадная
Пончик / Пышка разные вещи
Половник / Поварежка
Проездной / Карточка
Прыгалка / Скакалка
Перо / Вставочка / Устаревшее значение. Перьевая ручка со сменными перьями, которой писали периодически окуная перо в чернильницу. Сейчас в обоих городах применятся понятие "Ручка"
Салки (салочки) / Пятнашки не то не то не знаю
Сливочный рожок / Сахарная трубочка / Вафельный рожок с мороженным разные вещи
Сотовый, мобильный / Трубка Труба, тамагочи, карманный монстр-покемон
Сушка, сушилка / Посудница / Сушка для посуды на кухне (про посудницу не слышал вроде, хотя слово вроде как почти знакомое )
Сход-развал / Развал-схождение / автомобильное
Талон / Номерок / к врачу (талончик в питере тоже употребляют)
Телогрейка / Ватник разные вещи - ватник с рукавами
Тротуар / Панель / Питерское значение немного устаревшее, но тем не менее все еще встречающееся
Хлеб черный / Хлеб
Хлеб белый / Булка
Шаурма / Шаверма
Шкалик(Четвертинка) / Чекушка / 250 гр бутылка водки (еще в питере было: малёк, мерзавчик) шкалик у нас стопарь, а чекушка как раз таки 250 грамм
Штука/ Тонна / тысяча денежных знаков (на самом деле, штуки в питере тоже в употреблении)
Эстакада / Виадук / Длинный мост через железнодорожные пути или автодороги.
Зеленым я вставил свои комментарии
А у вас бывают трудности с восприятием чужегородской речи?

То что жирным - то совпало, у нас так говорят, а синим - то что не совпало и свои коменты.
И вообще на Северном Кавказе самое правильно произношение русских слов во всей России.

Цитата:
Женщина / Дама Дама только если в прикол, или как характеристика

С дамой в Питере всё не так просто. Все зависит кто обращается и в каком контексте.
Для понимания, решил набросать табличку, в каких ситуациях чаще обращаются "дама", а в каких - "женщина".

__________________________ 2-е лицо ______ 3-е лицо
женщина к женщине ________ дама __________ дама
мужчина к женщине ________ женщина _______ дама

Такой вот русский язык