Москва - Петербург. Толковый словарь.

Попалось такое вот творчество - не всегда "мы, русские (с)" способны понять друг друга.
Итак три колонки: первая - по-московски, вторая - по-петербургски, третья - пояснения.

Батон / булка
Башня /Точка / Одноподъездный дом
Бордюр / Поребрик / Ограничитель края дороги, обычно в виде уложенного на ребро специального (бордюрного) камня.
Булка хлеба / Батон / чаще наоборот, все же
Бычок / Хабарик / Окурок сигареты, папиросы
Висяк / Глухарь / В милиции: нераскрытое дело
Водолазка / Бодлон / Облегающая одежда с высоким воротом
Вы сходите? / Вы выходите? / Вопрос в общественном транспорте
Гречка / Греча
Женщина / Дама
Колонка / Пенал / узкий кухонный шкаф
Крайний / Последний / в очереди
Круг / Кольцо / конечная остановка общественного транспорта
Кружка / Бокал
Курица / кУра
Лавочка / Скамейка
Ластик / Резинка
Ленинградская серия / Корабль / Жилой дом определенной планировки. Кухонные окна в нем меньше окон в комнатах
Палатка / Ларек
Подкрылок / Локер
Подъезд / Парадная
Пончик / Пышка
Половник / Поварежка
Проездной / Карточка
Прыгалка / Скакалка
Перо / Вставочка / Устаревшее значение. Перьевая ручка со сменными перьями, которой писали периодически окуная перо в чернильницу. Сейчас в обоих городах применятся понятие "Ручка"
Салки (салочки) / Пятнашки
Сливочный рожок / Сахарная трубочка / Вафельный рожок с мороженным
Сотовый, мобильный / Трубка
Сушка, сушилка / Посудница / Сушка для посуды на кухне (про посудницу не слышал вроде, хотя слово вроде как почти знакомое )
Сход-развал / Развал-схождение / автомобильное
Талон / Номерок / к врачу (талончик в питере тоже употребляют)
Телогрейка / Ватник
Тротуар / Панель / Питерское значение немного устаревшее, но тем не менее все еще встречающееся
Хлеб черный / Хлеб
Хлеб белый / Булка
Шаурма / Шаверма
Шкалик(Четвертинка) / Чекушка / 250 гр бутылка водки (еще в питере было: малёк, мерзавчик)
Штука / Тонна / тысяча денежных знаков (на самом деле, штуки в питере тоже в употреблении)
Эстакада / Виадук / Длинный мост через железнодорожные пути или автодороги.

Зеленым я вставил свои комментарии
А у вас бывают трудности с восприятием чужегородской речи?

Сообщение от Fancier;27108
Кружка / Бокал

Не согласен... Кружкой называют кружку, а бокалом - бокал.

Сообщение от Fancier;27108
Подкрылок / Локер

... фигассе, что,правда в Москве локер, подкрылком называют?

Сообщение от Fancier;27108
Сотовый, мобильный / Трубка

Может быть и наоборот, их еще иногда телефонами называют...

Сообщение от Fancier;27108
Штука / Тонна / тысяча денежных знаков

Это вчерашний день... в новом сленге к тысяче денежных знаков добавляют приставку "кило" ( килобакс, килорубль )... некоторые гурманы добавляют эту приставку к 1024 денежным знакам.

Сообщение от Bobo_de_Coria;27187
Не согласен... Кружкой называют кружку, а бокалом - бокал.

речь, скорее всего, о пивных кружках, которые в питере упорно бокалами кличутся

Меня больше всего корёжит, когда в москве булку пытаются назвать батоном

А правда, что в москве всех дам женщинами зовут?

Сообщение от Fancier;27189
речь, скорее всего, о пивных кружках, которые в питере упорно бокалами кличутся

Меня больше всего корёжит, когда в москве булку пытаются назвать батоном

А правда, что в москве всех дам женщинами зовут?

Сомневаюсь, я, что в Питере пивную кружку бокалом кличут... ... Либо кружка пива, либо стакан пива, а бокал, вообще-то на тонкой ножке и хочется посмотреть на того кто нальет в него пиво...
Соотношение батон/булка еще приемлемо, но сказать "батон хлеба" язык не поварачивается...

Говорят, что в Питере, всех дам, девушками называют, даже бабушек...

Я настаиваю на бокале пива! Неоднократно слышал это обращение в приличных пивных заведениях.. правда давно не заходил в них - может чего и поменялось

Сообщение от Fancier;27194
Я настаиваю на бокале пива! Неоднократно слышал это обращение в приличных пивных заведениях.. правда давно не заходил в них - может чего и поменялось

Уверяю, что в приличных или неприличных пивных заведениях Петербурга, кружку (та которая имеет сбоку ручку), называют кружкой, чесслово...

Сообщение от Fancier;27194
Я настаиваю на бокале пива! Неоднократно слышал это обращение в приличных пивных заведениях.. правда давно не заходил в них - может чего и поменялось

Сообщение от Bobo_de_Coria;27199
Уверяю, что в приличных или неприличных пивных заведениях Петербурга, кружку (та которая имеет сбоку ручку), называют кружкой, чесслово...

Вы оба правы. Если у приспособления есть ручка, ее называют кружкой пива. Но я и вправду редко слышу такое наименование. А в заведения, в которых бываю скромно я, говорят "бокал" исключительно потому, что там пиво приносят реально в бокалах. Большие такие высокие приспособления безо всяких ручек и ножек. А под него пробковый или пластковый кружок. Сама я пива вообще не употребляю, но своими глазами и ушами как грится, тысячу раз...

Я слышал "бокал" даже когда с ручкой

Сообщение от Fancier;27219
Я слышал "бокал" даже когда с ручкой

Сейчас еще подумала, припомнила привычность слов, вертящихся на языке и их ассоциативную цепь. И поняла, ты прав. У нас бокал все-таки.

Сообщение от Трудное имя;27220
Сейчас еще подумала, припомнила привычность слов, вертящихся на языке и их ассоциативную цепь. И поняла, ты прав. У нас бокал все-таки.

Ура, уговорил!!!