Не сотвори себе кумира

Сообщение от Готика;24116
Думаю, если бы евреи создали Библию для манипуляции кем-то они постарались бы ее как можно больше распространить, а до нас на еврейском не дошло ни одного экземпляра, только на древне греческом.
Этот факт о чем-то ведь говорит...

Неужели даже Тору, которая Ветхий завет, переводили для себя с греческого?!

Впрочем, я со Светиком все равно не согласен.

ответ

Готика

31 июл 2007, 15:56 MSK

Сообщение от Fancier;24121
Неужели даже Тору, которая Ветхий завет, переводили для себя с греческого?!

Впрочем, я со Светиком все равно не согласен.

Борь, я возможно и ошибаюсь, просто читала как-то, что Библия до нас на древнееврейском не дошла...
для нас она переводилась с древнегреческого
кмк, сначала она была переведена на древнегреческий, а затем уже и на русский

ответ

Готика

31 июл 2007, 15:58 MSK

Сообщение от Breeze;24119
Готика, большое спасибо за информацию

не за что

ответ

Fancier

31 июл 2007, 16:28 MSK

Сообщение от Готика
Борь, я возможно и ошибаюсь, просто читала как-то, что Библия до нас на древнееврейском не дошла...
для нас она переводилась с древнегреческого
кмк, сначала она была переведена на древнегреческий, а затем уже и на русский

люди часто замалчивают часть ненужной информации.
Вот сайт, где есть прямой перевод с еврейского на русский www.toraonline.ru Не обращай внимание на название - можно прямо брать в руки современную библию и сравнивать тексты.

ответ

Готика

31 июл 2007, 16:33 MSK

Сообщение от Fancier;24141
люди часто замалчивают часть ненужной информации.
Вот сайт, где есть прямой перевод с еврейского на русский www.toraonline.ru Не обращай внимание на название - можно прямо брать в руки современную библию и сравнивать тексты.

Это реально переводы с древнееврейского?

ответ

Fancier

31 июл 2007, 16:36 MSK

если честно - не разбирался с этим вопросом (не хочу, лень), но предполагаю, что да. Переводы реально отличаются, но не настолько..

ответ

Svetuk

2 авг 2007, 14:57 MSK

Сообщение от Fancier;24114
Светик, библия - сборник совершенно разрозненных документов, каждый из которых писался с определенной целью и в разное время. Вопрос в том - кто компоновал эти документы и с какой целью.

Вот у меня и нет сомнения по поводу кто это начал писать....